Aller au contenu

personnel

L’étrange duo Poutine-BHO

L’étrange duo Poutine-BHO Le 15 avril, le conseiller à la sécurité nationale du président Obazma, Thomas Donilon, apportait à Poutine une lettre personnelle du président US. Le président russe va répondre incessamment à cette lettre, annonce Russia Today le 15 mai 2013, et la réponse sera apportée à Washington, pour être remise en mains propres à Obama par le conseiller pour les questions de sécurité nationale du président poutine, Nikolaï Patrouchev, le 20 mai. Le texte cité ne s’en tient certainement pas à cette nouvelle d’assez peu d’intérêt en elle-même, sinon pour détailler la réciprocité minutieuse donnée à cet échange. Le texte rapporte en effet… L’étrange duo Poutine-BHO

Traduction sans interprétation

Traduction sans interprétation L’une des dernières mésaventures de la civilisation en cours d’installation en Afghanistan est celle des traducteurs de l’U.S. Army. Il s’agit de traducteurs fournis par une société privée, sous contrat avec l’U.S. Army (montant sympathique des contrats: $1,4 milliard). Un de ces traducteurs, qui vient de quitter son emploi, rapporte qu’un nombre significatif (28% en 2008-2009) de ses collègues en activité en Afghanistan ne sont pas qualifiés dans l’usage courant des langues impliquées (manipulation des examens d’aptitude par la société contractante). Ainsi informent-ils les soldats selon une adaptation approximative des confidences recueillies sur place, auprès des habitants, ce qui conduit à de… Traduction sans interprétation

Les forces armées US: la route vers la banqueroute

L’analyste Loren B. Thompson, lorsqu’il n’est pas trop sollicité par ses liens encombrants avec ses divers commanditaires du complexe militaro-industriel, peut nous donner d’intéressantes précisions et réflexions sur ces précisions. Il le fait, ce 22 septembre 2009, sur le site de l’institut qu’il co-dirige, le Lexington Institute, à propos de la situation des forces armées des USA, dans leur statut d’armée de métier (All-Volunteer Force). Ce que Thompson met en évidence, c’est le coût extraordinaire de cette armée au niveau du personnel. Un soldat de l’U.S. Army coûte au minimum un peu plus de $100.000 par an au département de la défense, encore avec certaines… Les forces armées US: la route vers la banqueroute