Aller au contenu

michel

A nos lecteurs en mal d’anglais

Régulièrement l’un de nos lecteurs s’exclame à propos de ses difficultés à comprendre l’anglais en même temps que de notre propension à en user. Il nous demande, parfois exigeant, parfois ironique, parfois aimable, si nous ne pourrions pas adjoindre à chaque texte anglais que nous utilisons, une traduction ou une interprétation de ce texte. Notre réponse, jusqu’à plus amples projets et fortune extraordinaire, est tout simplement : non. Les raisons sont simples et vite dites. Par expérience (notre Lettre d’Analyse Context, publiée en anglais à partir d’un texte français initial qui est traduit), nous savons que la (bonne) traduction est un processus coûteux et lent.… A nos lecteurs en mal d’anglais

La Belgique en embuscade

D'autre part, écrivant tout cela, on ne peut se départir de l'impression qu'on ne fait également que sacrifier aux lieux communs qui encombrent le paysage belge. Effectivement, la Belgique n'est pas exemptée de cette médiocrité du lieu commun et du convenu, cette médiocrité du conformisme, celle-là qui semble par ailleurs l'une des marques les plus notables d'une époque qui porte haut, mais qui porte haut le toc et le faux-semblant. On pourra même ajouter que la médiocrité a un côté historique dans la Belgique, — Baudelaire a écrit, là-dessus, des pages étourdissantes et qui laissent à penser. Les Belges en rigolent et, pour un peu,… La Belgique en embuscade

Semaine du 26 août au 1er septembre 2002

Semaine du 26 août au 1er septembre 2002 Les Européens se déchirent-ils à propos de l’Irak et de la politique irakienne des États-Unis ? Même pas. On dirait qu’ils évitent le sujet. Non seulement ne désirent-ils pas confronter leurs positions qui divergent souvent de façon appréciable, mais non, cela, encore, nous paraît accessoire. La vérité est qu’il y a ceci, il y a ce trouble immense qui a saisi les Européens, et Tony Blair lui-même quand il y pense, devant l’évolution de la politique américaine. Nous avons déjà cité cet article et nous le citons à nouveau, celui de Ian Black, du Guardian, qui constate… Semaine du 26 août au 1er septembre 2002

L’Europe-Hamlet face à GW et à l’aventure irakienne

L’Europe-Hamlet face à GW et à l’aventure irakienne Le titre est bien trouvé pour les Européens réunis au Danemark, pays de Hamlet, « Europe unites in doubt », introduisant l’article de Ian Black, du 30 août dans le Guardian. Le doute, mais aussi le désarroi, l’anxiété. Jamais les rapports transatlantiques n’ont paru autant être un mur séparant deux mondes qui ne semblent plus avoir rien en commun. Ian Black le dit excellemment : « The mood is one of disarray and dismay. Rarely have the terms of the transatlantic debate crudely summarised as wimps versus warriors, law-based multilateralism versus the raw military might of the… L’Europe-Hamlet face à GW et à l’aventure irakienne