Est-ce “une putain de fausse question” ?
On dira : voici donc Le Monde qui s’y met, en posant les questions fondamentales, en posant la question fondamentale, la putain de bonne question, dirait-on lestement (à peine) Nous parlons de cet article du 13 novembre 2011, avec ce titre d’une rigueur à la fois cartésienne et sacrilège : «Les Etats-Unis, un pays ingouvernable?» (Sacrilège pour cet objet de notre vénération que n’ont cessé d’être, depuis des décennies, sinon des siècles, les USA, leur système et l’American Dream.) Le texte est de Corine Lesnes, la correspondante à Washington du grand quotidien de référence, quoiqu’un peu vieillotte (la référence) ces dernières années, mais passons L’audace… Est-ce “une putain de fausse question” ?