La leçon d’anatomie du révérend Jesse Jackson
On sait que le révérend Jesse Jackson, fameux leader africain américain aux USA, a le langage vert. On le lui a souvent reproché mais dans ces mornes univers politiciens et postmodernistes qui nous sont offerts il est souvent rafraîchissant. Un peu trop cette fois? Alors qu’il se croyait off mike, lors d’une émission à Fox.News, Jackson a eu une exclamation sévère à l’intention d’Obama: «I want to cut his nuts out.» (Comment trouver une expression correspondante? Puisque Fox.News a décrit l’expression comme: «Jackson threatened to cut off a certain part of Obama’s anatomy», on pourrait avancer que cette expression pourrait aller: je vais lui couper… La leçon d’anatomie du révérend Jesse Jackson