“La ‘Liberté’ est devenue notre prison”
La Liberté’ est devenue notre prison 12 octobre 2007 James Carroll, qui est connu de nos lecteurs, a écrit un texte qui apparaîtra ambigu (Boston Globe du 10 octobre, repris le 12 octobre 2007 dans l’International Herald Tribune); le terme extrême de cette ambiguïté concerne in fine le problème évidemment fondamental du sort/de la fin de l’Amérique. Nous disons in fine car la chose est plutôt évoquée d’une manière presque secondaire mais assez claire, secondaire parce que sans être explicitée après avoir été mentionnée. Le titre n’est pas sensationnel mais dramatique. Sa signification profonde est bouleversante: «A troubling turn in American history.» Carroll commence par… “La ‘Liberté’ est devenue notre prison”